Siglas al borde de la oficialidad lingüística

No tenemos noticia de que la Real Academia haya facilitado los datos definitivos sobre la cantidad de novedades que serán incluidas en la próxima edición de su Diccionario que está previsto vea la luz el próximo mes de octubre. Parece claro que todavía está pendiente de realizar una carga final en el inventario de modificaciones que está disponible en línea porque se echan en falta en el mismo palabras como tuit cuya incorporación fue anunciada a la prensa hace ya más de año y medio. Y es que la última tanda incorporada data de marzo de 2012, mucho tiempo son los casi dos años transcurridos sin participarnos novedades. En aquel momento, de acuerdo con la estadísticas publicada en la página web académica, el número de adiciones realizadas ascendía a 2.445 frente a tan solo 170 bajas.

No es fácil asimilar tanto cambio de la noche a la mañana por lo que no deja de ser sorprendente que no se haya iniciado ya una sistemática divulgativa que vaya más allá de las deslavazadas noticias que, de vez en cuando, se asoman a la prensa, casi siempre centradas en temas como el sexismo del lenguaje o el léxico asociado a las modernas formas de comunicación (y eso que el manido acrónimo TIC, el tic de referirse a las TIC, parece que no va a incorporarse).

Como somos curiosos  y nos gusta intentar utilizar la lengua con normativa precisión, de vez en cundo echamos un vistazo a las novedades y hasta tratamos de agruparlas en familias que nos ayuden a un mejorar nuestra comprensión de las novedades. Así que vamos a participar algunos de nuestros hallazgos a los lectores más curiosos que serán los valientes que se habrán internado por este apunte carente de las habituales ilustraciones (quizá adviertan por este peloteo que hemos readmitido al director de marketing ).

Da la impresión de que nuestros académicos han perdido parte de su característica aversión a las siglas, tradicionalmente admitidas con cuentagotas, y son unas cuantas las que se ha colado en el inventario de novedades. Alguna ya ha sido comentada en una entrada anterior, pero hoy vamos a tratar de ser un poco más sistemáticos. Diletantes académicos.

Con las modestas herramientas que es factible utilizar para rastrear el inventario de novedades disponible en la web oficial hemos identificado once siglas que ingresan en la próxima edición del Diccionario: ABS, ADSL, DIN, DNI , GPS, led (con minúsculas por tratarse de un nombre común como ovni o radar), LSD, NIF, ONG, SMS y USB.

También entra diu pero este es, en propiedad, un acrónimo, porque la u está tomada del interior de la palabra intrauterino y no de su comienzo como es preceptivo en una sigla (1). Dejaremos esta categoría de vocablos para otra ocasión porque ausencias como la de wi-fi (wireless fidelity) merecen un comentario más reposado.

Aunque los ingresos puedan parecer escasos hay que tener en cuenta que el Diccionario no acoge nombre propios que son la fuente de la mayor parte de las siglas que usamos. Curiosamente sí se da la bienvenida a un manojo de palabras derivadas de ese tipo de abreviaturas como son pepero, ugetista y cenetista. Sorprende, en cambio, la ausencia de esa lista del también muy utilizado peneuvista, luego vendrán con lo de que en Madrid no se les tiene en cuenta, por más que a los miembros de ese partido les gustan más los términos euskaldunes jelkide y jeltzale. Aclaremos que estas denominaciones no proceden de la sigla en eusquera del PNV que es EAJ (Euzko Alderdi Jeltzalea) sino de la de su lema  Jaungoikoa Eta Lagizarrak  (Dios y Leyes Viejas). También conviene matizar que el sufijo –kide significa “miembro de”, mientras que –tzale denota una relación mas activa, arrantzale es la denominación del pescador formada a partir de arrantza (pesca) y abertzale (palabra perteneciente al español oficial desde la 23ª edición del Drae) es un término derivado de patria (aberri) que tiene fuera del País Vasco unas connotaciones bastante marcadas por la brutez.

En el caso del otro gran sindicato nacional Comisiones Obreras (CC.OO.), la denominación cocos no ha prendido por evidentes razones de polisemia. Y es que esta organización tiene un nombre difícil a la hora de encontrar derivados aplicables a sus afiliados porque comisionistas genera una anfibología manifiestamente indeseable.

Seguimos el repaso con LSD, la sigla de origen alemán (lysergsäure-diethylamid) con la que denominamos la dietilamida de ácido lisérgico. Es un caso claro de entrada a destiempo, llega al menos una edición tarde porque, afortunadamente, tiene muy poco un uso hoy en día. No pretendemos con ello decir que sobre, pero parece que no aprenden porque éxtasis, la denominación habitual del compuesto científicamente conocido como MDMA (metilendioximetanfetamina), lleva el mismo camino de obtener reconocimiento cuando sea una desusada antigualla.

La tecnología coloca ABS (Antilock Brake System), ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line), GPS (Global Positioning System), SMS (Short Message Service) y USB (Universal Serial Bus), todas ellas basadas en denominaciones inglesas. La más sorprendente de este grupo es ADSL porque no parece un término más utilizado que otras muchas siglas no admitidas (como FM, MBA o PIB) y, además, es una tecnología de transición utilizada para aprovechar los cableados de cobre en tanto se despliegan las redes de fibra óptica requeridas por los modernos servicios de banda ancha. Mal irá este país si ADSL no está en franco desuso en la próxima edición del Diccionario. En relación con led nos remitimos a lo dicho en el apunte ya enlazado anteriormente sobre lo obsoleto de la definición con la que ingresa ( y, además, sin explicación de su origen en la expresión inglesa Light Emision Diode).

Curioso resulta también que el único término  procedente de la pujante industria de los estándares ahora admitido sea DIN, la sigla formada con el nombre del Intituto Alemán de Normalización (Deutsches Institut für Normung) que también vale como abreviatura de Das Ist Norm (esto es norma). Otro ejemplo de acrónimo que ha cambiado su significado porque nació en 1917 con el de Deustcher Industrie Normen (Normas de la Industria Alemana) que no fue modificado hasta 1926. Mostramos sorpresa, en primer lugar, por la falta de uso coloquial, nuestro proveedor  de papelería nos dice que la gente utiliza más A4 que DIN A4, y en segundo término por agravio comparativo, porque la sigla que ahora anda en boca de “todo el mundo” es la ISO de la International Standards Organization. Vale que este es un nombre propio muy oportunamente coincidente con el prefijo latino que significa igual, pero se aplica, por extensión, a las normas que emana. ¿Cumple la iso tal? es un ejemplo de uso coloquial. La metonimias no son tan infrecuentes en la siglas, así el servicio de mensajería  ha pasado a dar nombre al propio mensaje que llamamos SMS (Short Message Service) y los trabajadores temporales han pasado a ser conocidos por la sigla de su empleadora Empresa de Trabajo Temporal (ETT, todavía no admitida en el Drae).

La normalización española también descansa en las homólogas normas UNE (Una Norma Española) (2) nacidas a mediados de los cuarenta de la mano del IRANOR (Instituto de Racionalización y Normalización) y que ahora son responsabilidad de AENOR (Asociación Española de Normalización), el miembro español de la ISO. Seguro que las academias americanas nos habrían tolerado la pequeña cacicada de incluir UNE a poco que se lo hubiéramos explicado con delicadeza.

El lenguaje administrativo aporta DNI y NIF, lo que nuevamente nos obliga a tener que reprochar a nuestros académicos una cierta falta de reflejos porque se las trae esperar hasta 2014 para dar entrada a tan cotidianas palabras que, sin embargo, acceden una edición más tarde que otras bastante menos usadas como TAC (Tomografía Axial Computerizada) u OPA (Oferta Pública de Adquisición). No sabemos que les ocurrirá a vds., pero a nosotros nos piden con bastante más frecuencia el DNI de lo que nos ofrecen acudir a una OPA. Pero, ¡qué tentadoras son las finanzas! Cualquier día son capaces de dar entrada al ahora muy de moda, por su próxima obligatoriedad de uso, IBAN (International Bank Account Number) o a la poco entendida TAE (Tasa Anual Equivalente). Más difícil es que se atrevan con el también bastante de moda EBITDA (earnings  before interest, taxes, depreciation and amortization) aunque menos comprensible es, en cambio, la ausencia del bastante utilizado PIB (Producto Interior Bruto).

También se observa una cierta falta de afinidad hacia el mundo de la empresa porque parece que donde está NIF también debería estar CIF. Son palabras que van de la mano, como bolchevique y menchevique, pareja esta que comparte presencia en el Diccionario a pesar de su muy dispar intensidad de uso. Es sabido que la historia no trata con igual generosidad a ganadores y perdedores.

Da la impresión, en cambio, de que el eufónico PIN (Personal Identification Number), a pesar de su indudable superioridad en cuanto a economía lingüística, está en retroceso frente al autóctono número secreto. Habrá que estar atentos al curso de esta pugna. Bien excluido de momento.

Nos queda por comentar ONG que también ingresa con la forma oenegé. Nada que objetar al que se ha vuelto imprescindible eufemismo que permite evitar el uso de palabras como beneficencia o caridad (somos así, acuérdense de esta entrada). Es curioso que en inglés sigue pujante el uso de "charity" para referirse al sector más desinteresado de esas organizaciones (interesante cuestión para una futura reflexión ese grado de desinterés). Y eso que, con ser cómodas, nunca nos han gustado las definiciones por exclusión y por ello nos hemos acostumbrado de buena gana a llamar PAS (Personal  de la Administración y Servicios de la Universidad) al antiguamente denominado PND (Personal No Docente) que reivindicó, con toda justicia, ser conocido por lo que hacían y no por lo contrario. Ya que pasamos por la Universidad no sería malo que los guardianes de la pureza del lenguaje fueran pensando en colocar la etiqueta "desusado" en el lema PNN (Profesor No Numerario). ¡Qué mudanzas tiene, a veces, el lenguaje de la cosa pública!¡Con la guerra que dieron hasta que pillaron poltrona!

Una breve referencia final para las siglas condenadas, si una última carga no lo cambia,  a seguir careciendo de aval académico. Ya hemos citado la radiofónica FM o MBA (Master in Business Administration), el título de referencia en el mundo de la gestión empresarial, claro que tampoco el menos valorado grado de ADE (Administración de Empresas) ha obtenido el reconocimiento del Diccionario. 

En el lenguaje de la salud ha cobrado notoriedad PSA, el antígeno prostático específico que conocemos por sus siglas en inglés prostate specific antigen y todo caballero está abocado a medirse periódicamente a partir de los cuarenta. Claro que, de momento, tampoco ha conseguido abrirse camino hasta el Diccionario ATS, la denominación oficial de los profesionales de la enfermería. A ver si va a resultar que nuestros académicos se toman poco la tensión, porque la cita hay que pedirla para el ATS.

Sin salir del campo médico, si no media la irrupción de una denominación alternativa, también vemos bastante futuro a CPAP (Continuous Positive Airway Pressure, presión positiva continua en la vía aérea ), la también inglesa sigla con que se conoce a los dispositivos de ventilación mecánica destinados a evitar las apneas obstructivas. Dicho con más precisión el “síndrome de apnea-hipopnea durante el sueño” (SAHS) que tiene mayor prevalencia en las sociedades con sobrepeso y no debe andar en España por debajo del 2% de la población adulta. Un montón de maquinitas y de los correspondientes usuarios de la sigla.

También procede recordar que la referida pasada entrada también hicimos referencia a la elevada prevalencia de la EPOC (Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica). Otros términos médicos de manejo habitual cuando se pasa por la consulta del médico de cabecera (ya saben que oficialmente “de familia”) han encontrado, en cambio, algunos amables sustitutivos como es el caso del HDL (High-density lipoprotein) convertido en el “colesterol bueno” y LDL (Low-density lipoprotein)  que hace el papel de “malo” en relación con la enfermedad cardiovascular. Nos basta ese sencillo maniqueísmo para entendernos, pero saber un poquillo de inglés ayuda a recordar que hay que tener alta la alta (densidad) y baja la baja. Ojito con eso.

(((1)    Utilizamos la denominación acrónimo para dos conceptos emparentados pero diferentes. El citado y las siglas que se leen como palabras y no deletreadas. Para saber más sígase este enlace. 

(((2)  Es curioso que quienes quieran informarse sobre las normas UNE a través del artículo en catalán de la Wikipedia estén condenados a no enterarse del significado de la sigla. ¡Hay que ser babayos, sres. redactores!  Claro, que todavía da más pena ver dónde ha llevado el nacionalismo a la sociedad vasca al escuchar la pitada de San Mamés durante el minuto de silencio por Luis Aragonés. ¡Qué asco!